Subtitle Workshop 2.52 RC home

Current version can be downloaded here.
Older versions live here.
Report bugs and search for new features here.
Other discussions at forum, placed here.

This work is dedicated to the memory of my loving mom Jelena.
Sincerely,
   Bedazzle
   2011

History of changes:

• 2011.12.19
  * Subtitle transparency color added to settings
  + Little redesign of Settings->Video preview->Subtitles


• 2011.12.17
  + Removed default hotkeys for
   Edit->Subtitles->Effects->Type effect
   Edit->Subtitles->Effects->Flash (Fast/Medium/Slow)


• 2011.12.13
  + Total errors text in Information and errors window
  + Turned off scroll to end of list in Information and errors
  + Description column in Information and errors now fits window width


• 2011.12.11
  * Asterisk in title bar to indicate that changes in original/translation are not saved.


• 2011.12.10
  + Translation for CPS in main form
  * Settings for double click in Original/Translation box


• 2011.12.08
  + Double click jump from Biggest/Smallest CPS, Biggest/Smallest duration in Various information window.


• 2011.12.07
  + Widened a little time controls in Divide lines/Split subtitle


• 2011.12.06
  + Fixed bug with TimeEdit component (bad MaxTime constant)
  + TimeEdit component Up/Down arrows now are little bigger


• 2011.12.05
  + Fixed problem with getting state of Work with tags / No interaction with tags


• 2011.12.02
  + Default setting for "Show color bar" now is set to off


• 2011.12.01
  + Romanian manual added
  + Fixed bug with style tags counted in Fast divide lines
  + Fixed bug with original text clear in Fast divide lines
  + Smart line adjust (Ctrl+E) now works separately for original/translation
  + Fast divide lines (Ctrl+Shift+V) now works separately for original/translation


• 2011.11.29
  + Fixed bug with swapped panes in settings


• 2011.11.28
  * Gap between subtitles for:
   Insert subtitle, Extend length, Duration limits, Expand duration, Automatic durations


• 2011.11.27
  * Divide lines, gap between subtitles


• 2011.11.26
  * Settings for new subtitle duration


• 2011.11.25
  + Some memory leaks fixed


• 2011.11.23
  + Fixed bug with translation box redraw


• 2011.11.21
  + Settings for 150% playback rate
  + Fixed bug with playback rate save and restore. Little refactoring, constants added.


• 2011.11.18
  + Fixed infinite loop when typing pipe character


• 2011.11.13
  + Fixed error coloring after settings change
  + Settings window redesign


• 2011.11.12
  + Fixed time to zero bug in Adjust subtitles window


• 2011.11.11
  * Choose top/bottom position for subtitle preview


• 2011.11.10
  + Check for update now returns found version number
  + Check for updates enabled in menu
  + little changes in About form


• 2011.11.09
  + More style tags code refactoring (no changes for end-user)
  * Popup for style tags in edit controls


• 2011.11.07
  + Fixed TAB circle issue


• 2011.11.05
  * Hotkeys to tag selected part of subtitle text
  Defaults are Alt+Q, Alt+W, Alt+E, Alt+R
  + Tags <i>, <u>, <b> are no more judged as hearing impaired subtitles


• 2011.11.04
  * Experimental tag highlighting in edit controls


• 2011.11.02
  + More accurate CPS calculation when tags are used
  + More accurate long lines detection when tags are used
  * Added shortcuts for shift Show/Hide times separately


• 2011.11.01
  + Close tags are no more shown in subtitle preview
  Subtitle API 1.12:
  + Added close tags (</b>, </i>, </u>, </c>)
  + Removed re-tagging of subtitles, where only part of subtitle was tagged


• 2011.10.31
  + Style tags code refactoring (no changes for end-user)
  + Added close tags (</b>, </i>, </u>, </c>)
  + Information and errors report is now formatted with spaces instead of TABs


• 2011.10.30
  * Too small/too big CPS added to check in Information and errors window


• 2011.10.29
  + Information and errors is now non-modal window
  + To drag-and-drop supported files added *.avs


• 2011.10.28
  + Information and errors set color button changed to color sample
  * Button to export Information and errors report to textfile


• 2011.10.27
  + Shift+Tab jump from list to memo
  + CPS changed to two decimal places after comma
  * Added support for GetOrgFilename, GetOrgFilepath, same for translation and video in Pascal scrips
  + Changed default volume to max
  * Added volume icon


• 2011.10.22
  + Fixed subtitle list covered by video


• 2011.10.19
  + Added Avisynth to movie open dialog


• 2011.10.18
  + Fixed final time of first subtitle for undo after combining
  * Possibility to choose audio stream from video


• 2011.10.17
  + Fixed text selection bug when Shift+Enter or Ctrl+Enter pressed (second try)
  * Color bar for visual subtitle representation


• 2011.10.16
  + Edit controls reverted to non-unicode (bug with font charset changing)


• 2011.10.14
  + Added numeric code for play video errormessage


• 2011.10.12
  + Added Hungarian language file by perelli
  + Fixed length of movie seekbar
  + Fixed bug with jump on double click when translator mode is off


• 2011.10.11
  + Time controls are little resized
  + Added Serbian language file by Branko Pavlovic
  + Changed tab order for text input boxes
  + Information and errors little redesign
  + File version information


• 2011.10.10
  + Fixed bug with realtime CPS
  + Fixed bug with running Pascal scripts
  * Added volume save on program exit
  * Settings for CPS coloring


• 2011.10.09
  * CPS coloring
  * Change duration based on entered CPS


• 2011.10.08
  + Fixed bug with removing Bold/Underline style via popup


• 2011.10.01
  * Volume control


• 2011.09.30
  * Changed taskbar caption to subtitle file + Subtitle Workshop (instead of Subtitle Workshop + subtitle file)
  * Settings for untranslated subtitle text
  + Realtime CPS recalc on text change


• 2011.09.26
  * Added command line parameter to run Pascal script
  + Minor update of English and Russian help files.


• 2011.09.24
  + Changed bug support email
  + Fixed text selection bug when Shift+Enter or Ctrl+Enter pressed


• 2011.09.20
  + SubStation Alpha is now saved with correct encoding instead of default 0
  + Changed default colors and outline/shadow size in default config for SubStation Alpha
  * More recent version of VirtualTreeView 4.8.7 is used for compilation
  * More recent DX headers are used for compilation


• 2011.09.18
  * Windows are little redesigned
  Various information, Join subtitles, Split subtitle, Information and errors, Save as
  * Min/max CPS and duration in Various information
  * Added support for GetSWVersion and GetAPIVersion in Pascal scrips


• 2011.09.17
  + Fixed bug with milliseconds in TimeEdit control
  * Added information about CPS (characters per seconds)
  Thanks to Buzcatcher (more at http://www.urusoft.net/forum/viewtopic.php?id=5636)
  * Added support for GoToLineNumber in Pascal scripts


• 2011.09.16
  + Version number in caption
  * Shortcuts for 10 Pascal scripts instead of 5


• 2011.09.13
  + Fixed font in "About"
  + Fixed bug charset after changing language
  * Turned off check for new version


• 2011.09.12
  * Compiled from 2.52 sources provided by Dek.
  * About form GPL copyright
  * Support for "All files" in Movie->Open
  * Bigger "Divide lines", "Information & errors", "Save as" dialogs